House GOP gave Jan. 6 footage to Carlson without telling Capitol Police, lawyer says