Armed agents are allowed in ballot-counting locations around the country, Justice Dept. tells prosecutors