Medics who came to NYC to battle coronavirus had lives monitored by employer, weren’t allowed to have sex: lawsuit